用語対訳（英語画面のまま遊ぶ人向け）

01このページの使い方

上の検索欄に単語を入れると、その語を含む行だけが残ります。日本語でも英語でも引けます。

訳語はこのサイト独自のものです。公式の日本語訳があるわけではないので、画面の表記と完全には一致しません。

迷ったら、まず board と block の違いを押さえてください。どちらも「板」ですが、このサイトでは board を架橋に使う1枚、block を盤面に落ちている塊として訳し分けています。

02基本用語

board

板 — 架橋に使う素材。拾うと背中に載る。このサイトでは board と統一

block

ブロック — 盤面に落ちている板の総称。CG の説明では blocks

bridge

橋 — 板を置いて架けた段。相手に上書きされることがある

race

レース — 1ステージぶんの対戦。着順で勝敗が決まる

stage / level

ステージ — 1000 まで用意された面。層の組み合わせで構成される

podium

ポディウム — ゴール地点の表彰台。1位は上段で王冠

crown

王冠 — 1位のときに表示される

Victory banner

勝利バナー — 1位ゴール時に画面に出る「Victory」の表示

stars

星 — ゴール時の評価。1位で星3つ

gate

ゲート — 通ると板が増減する関門。緑と赤がある

multiplier (×2)

倍率（×2） — 持っている板を2倍にする緑ゲート

bonus (+9)

+9（加算） — 持っている板に9枚足す緑ゲート

penalty (−5)

−5（減算） — 持っている板を5枚減らす赤ゲート

rival

対戦相手 — 同じレースを走る棒人間。人数は非公開

stickman

棒人間 — キャラクターの見た目。CG のタグにも Stickman

knock down

転倒 — 相手にぶつかられて倒れること。板を全部落とす

sabotage

妨害 — 相手の橋の上に橋を架けて塞ぐ行為

steal

強奪 — 落ちた板を拾うこと。拾った人の色に変わる

hole

穴 — 床に開いた落下ポイント。落ちるとその場に戻れない

slide

スライダー — 滑り台。乗ると下の層へ移動する

elevator

エレベーター — 層を上下に移動する装置

capacity

所持上限 — 背負える板の最大数。公式の数値は非公開

restart

リスタート — 失敗時にやり直すこと

skip

スキップ — 広告を見て次のステージへ飛ばすこと

ad

広告 — 失敗時のスキップなどで表示される

leaderboard

ランキング — 順位の記録。公式に記載なし

03画面の表示

Victory

勝利。1位でゴールしたときに出る

Defeat / Failed

失敗。最下位ゴールや落下で出る（表記は版による）

Restart

やり直す

Watch ad to skip

広告を見て次へ飛ばす

Level 12

ステージ番号。苦手な番号はメモする

Tutorial

操作説明。初回だけ出る